Zur 500-jährigen Entdeckung des Seewegs durch die Südspitze Amerikas, der sogenannten
Magellanstraße, ist am 14. September erstmals eine von Christian Jostmann vollständig und originalgetreu übersetzte und kommentierte Ausgabe des berühmten Reiseberichts »Die erste Reise um die
Welt« von Antonio Pigafetta erschienen.
Als einer von wenigen Augenzeugenberichten nicht nur der Entdeckung besagten Seeweges, sondern auch der ersten Überquerung des Pazifischen Ozeans sowie der ersten dokumentierten Weltumseglung ist
»Die erste Reise um die Welt« zugleich geschichtliches Dokument und literarisches Werk. Mit unbefangener Neugier beschreibt Pigafetta lebendig und bildreich den Alltag an Bord der Flotte, den
Besuch entlegener Orte wie den Visayas samt ihren bereits verlorengegangenen Kulturen sowie die Entdeckung exotischer Tiere und Pflanzen. Die umfangreichen Wörterbücher indigener Sprachen, die er
seinem Werk beifügte, sind noch heute von hohem linguistischen und ethnologischen Interesse. Dieser Ausgabe liegt die Mailänder Handschrift »L 103 Sup« zu Grunde, der ebenso die erstmalig in
einer deutschsprachigen Ausgabe gezeigten 23 farbigen Miniaturen entstammen.
Antonio Pigafetta,
Ritter des Johanniterordens aus Vicenza in Italien, nahm 1519-1522 an der ersten spanischen Expedition zu den Molukken teil, die unverhofft in die erste historisch belegte Erdumsegelung mündete.
Seine »Relazione del primo viaggio attorno al mondo« ist das wichtigste literarische Zeugnis dieser Expedition.
Christian Jostmann ist Historiker, Hispanist und Autor mehrerer Sachbücher. Zuletzt erschien von ihm »Magellan oder Die erste Umsegelung der Erde« (München, C.H. Beck, 3. Auflage 2020). Er
lebt und arbeitet in Niederösterreich. Weitere Informationen zu Christian Jostmann finden Sie unter https://jostmann.at
Antonio Pigafetta
»Die erste Reise um die Welt«
Erstmals vollständig übersetzt und kommentiert von
Christian Jostmann.
wbg Academic
ca. 288 Seiten
Erscheinungsdatum: 14.9.2020
Preis: 22,99 EUR.
ISBN: 978-3-534-27217-4
Der wohlgeborene Ritter Antonio Pigafetta aus Vicenza hatte 1519 bis 1522 an der ersten historisch belegten Umsegelung der Erde unter Magellan teilgenommen. Sein „Bericht von der ersten Reise rund um den Globus“ ist die detaillierteste und lebendigste Erzählung eines Augenzeugen dieser historischen Fahrt. Er schildert entbehrungsreiche Leben an Bord, die Gefahren und Abenteuer, die er und seine Mitstreiter durchstanden, und nicht zuletzt erzählt er von seinen zahlreichen Begegnungen mit anderen Menschen. Menschen, die zuvor nie oder kaum Kontakt mit Europäern gehabt hatten: den Tupi im heutigen Brasilien, den Tehuelche Patagoniens, den Chamorros auf Guam, den Visayern auf den heutigen Philippinen, den Einwohnern Mindanaos, Borneos, der Molukken und Timors. Die Arten und Weisen, wie all diese Leute lebten, sprachen, sich kleideten und ernährten, wie sie musizierten, Krieg führten, Sex hatten und ihre Götter verehrten, waren für Pigafetta und seine europäischen Zeitgenossen unerhört neu und fremdartig. Pigafetta beobachtete aufmerksam, stellte Fragen, lernte fremde Sprachen und schrieb auf, was ihm bemerkenswert erschien. Christian Jostmann, Historiker, Hispanist und Autor mehrerer Sachbücher, hat nun das bislang in Englisch, Französisch und Italienisch vorliegende Buch erstmalig aus dem Venetischen, der Originalsprache des 16. Jahrhunderts, ins Deutsche übersetzt. Dabei enthält die Neuausgabe einen Abdruck der 23 Miniaturen, die Piagetta selbst seinem Werk beigegeben hat. Ein spannendes wie unterhaltsames Buch ist entstanden, das ich jedem historisch interessierten Leser wärmstens ans Herz legen möchte. – Gert Holle (Redaktion GlaubeAktuell)
************
Autor: wbg Theiss; zusammengestellt von Gert Holle - 22.09.2020
Ob in der Wirtschaft, in der Politik oder im Alltag: Verantwortung bestimmt unser Leben. Täglich können und müssen wir sie übernehmen, für uns und für andere – sie ist Grundvoraussetzung für ein gutes Leben. Doch allzu oft drücken wir uns davor, Verantwortung zu übernehmen. Sie wird ignoriert oder mit einem "Nein, warum ich? Das soll jemand anders machen" von sich gewiesen. Verantwortungslosigkeit ist regelrecht zur Haltung geworden.
Bernd Kiesewetters Buch ist ein Appell zur Verantwortung – für eine neue Haltung des "Wie kann das gehen?" und "Was kann ich tun?", damit wir ins Handeln kommen, aus Fehlern lernen und uns verbessern. Denn wenn sich dauerhaft alle wegducken, geht es mit Deutschland bergab.
Der Berliner Unternehmer und Erfolgscoach nimmt Sie mit auf seine "Mission Verantwortung" und beschreibt anhand konkreter Beispiele, wie jeder Einzelne von uns Verantwortung übernehmen kann.
In Gesprächen mit Entscheidern und Prominenten aus Politik, Wirtschaft, Unterhaltung und Sport definiert er ein neues Verantwortungsgefühl.
Er erklärt die positiven Auswirkungen, die es hat, wenn wir für andere(s) die Verantwortung tragen, aber auch die Ambivalenz zwischen Selbstverantwortung und "Sich- verantwortlich-Fühlen". Denn ebenso wie sich viele Menschen vor Verantwortung scheuen, vergessen andere vor lauter Verantwortlichkeiten sich selbst – obwohl gerade mit dem eigenen Leben besonders verantwortungsbewusst umgegangen werden sollte.
Für den täglichen Verantwortungskick verrät der Unternehmer und Managementtrainer erstmals seine persönlichen Denkimpulse, mit denen auch wir aus jeder Krise kommen können. "Die Neinsager-Republik" ist Lese- und Arbeitsbuch zugleich. Für eine neue "Mission Verantwortung".
Bernd Kiesewetter, Jahrgang 1967, ist Unternehmer und Berlins Erfolgscoach. Ausgebildet in der Sozialversicherung, wechselte er in die private Versicherung, machte Karriere in der Finanzindustrie und wurde schließlich erfolgreicher Multiunternehmer mit bis zu sieben Firmen verschiedenster Branchen zeitgleich. Er lernte aber auch die dunklen Seiten des Erfolgs kennen, motiviert deshalb heute in Vorträgen, Podcasts, Büchern und im Radio dazu, „Verantwortung zu übernehmen“ – und begleitet Führungskräfte aus Politik, Sport und Wirtschaft.
» https://berndkiesewetter.com/
Bernd Kiesewetter
Die Neinsager-Republik
Warum wir Verantwortung wieder lernen müssen
1. Auflage BusinessVillage 2022
235 Seiten
ISBN 978-3-86980-638-9
24,95 Euro
************
Autor: BusinessVillage; zusammengestellt von Gert Holle - 18.05.2022