Leos Kuddelmuddel

Foto: Verlag Amiguitos
Foto: Verlag Amiguitos

Das Buch Leos Kuddelmuddel von der Ecuadorianischen Autorin Verónica Coello Game und der deutsch-spanischen Co-Autorin Inés María Jiménez ist ab 5. Oktober in fünf Sprachfassungen erhältlich.

 

Sie sind eingeladen, in Leos phantasievolle Welt einzutauchen und zu erleben, wie lustig sich manche Situation entwickeln kann, wenn man eine Redensart wörtlich nimmt. Dabei sind Sprichwörter doch nur Sätze, um Dinge, die wir sagen wollen, auf andere Art auszudrücken. Ob Leo sein Kuddelmuddel am Ende auflösen kann und ein Experte für Redewendungen werden kann?

Für das Sujet steht mit Verónica Coello Game eine erfahrene Autorin aus Ecuador, Guayaquil. Sie veröffentlichte bereits einige Bücher im Verlag Santillana und hat eine eigene Buchhandlung. Ihre drei neugierigen Kinder waren Inspiration für das Schreiben eigener Geschichten.

 

Mit Inés María Jiménez ist eine wahre Expertin der Mehrsprachigkeit im Team. Sie hat spanische Wurzeln. Darüber hinaus ist sie durch ihr Romanistik-, Germanistik- und Studium in der Sprachlehrforschung, ihre jahrelange Tätigkeit als Journalistin und Autorin von Ratgeberbüchern ein Garant für echte Mehrsprachigkeit: Kurz Doppeltes Lesevergnügen ist garantiert.

 

Mit der Illustratorin Eulalia Cornejo, aus Quito, Ecuador ist das Team komplett: Sie ist international preisgekrönt und konnte bereits mehrere Titel im Verlag Amiguitos mit ihren zauberhaften Illustrationen ausstatten.

 

Die Herausforderung lag darin, Sprichwörter auszuwählen, die in allen verwendeten Sprachen gleich oder zumindest annähernd gleich sind. Doch neben dieser Besonderheit steht das mehrsprachige Bilderbuch auch für den Wortwitz und die kuriosen Situationen. Amiguitos empfiehlt das Buch zum Vorlesen für Kinder ab 4 Jahren und als Lesebuch ab der 2. Klasse.

 

Coello Game, Verónica: Leos Kuddelmuddel, mehrsprachige Versionen, Buch, Hardcover, 17x22cm, 48 Seiten, je € 13,90 [D]

 

ISBN: 

Englisch-dt. 978-3-943079-62-3
Französisch-dt. 978-3-943079-63-0
Italienisch-dt. 978-3-943079-64-7
Russisch-dt. 978-3-943079-65-4
Spanisch-dt. 978-3-943079-61-6

Verlag Amiguitos

 

************** 

Autor: Verlag Amiguitos; zusammengestellt von Gert Holle – 17.10.2017